1
00:00:17,850 --> 00:00:23,449
Em 197X, numa pequena ilha em
nos arredores das Aleutas,
2
00:00:23,450 --> 00:00:27,999
o segundo subterrâneo
ocorreu o teste de detonação nuclear.
3
00:00:28,000 --> 00:00:28,999
Como resultado...
4
00:00:55,500 --> 00:01:01,179
O teste nuclear afetou até
Ilha dos Monstros, bem ao sul.
5
00:01:55,800 --> 00:02:03,299
Godzilla x Megalon
6
00:03:35,700 --> 00:03:36,899
Goro!
7
00:03:39,900 --> 00:03:41,249
Parece divertido, hein?
8
00:03:41,250 --> 00:03:43,249
- Quer montar a seguir?
- Eu adoraria isso.
9
00:03:52,100 --> 00:03:53,599
- Quer uma bebida?
- Claro.
10
00:04:06,900 --> 00:04:08,299
Terremoto...
11
00:04:12,850 --> 00:04:16,449
Rokuro! É um terremoto! Voltar!
12
00:04:22,000 --> 00:04:23,599
Eu não posso voltar!
13
00:04:27,100 --> 00:04:28,699
Pegue a arma de corda salva-vidas!
14
00:04:38,950 --> 00:04:40,349
Goro!
15
00:04:43,200 --> 00:04:45,799
Goro! Eu não consigo!
16
00:04:46,400 --> 00:04:48,099
Goro! O-O que é isso?
17
00:05:28,800 --> 00:05:31,099
Ei! Aí vem!
18
00:06:01,950 --> 00:06:03,249
Entendi.
19
00:06:07,950 --> 00:06:09,049
Vamos.
20
00:08:34,150 --> 00:08:38,499
Rachaduras semelhantes no chão foram
encontrado ao longo da costa do Pacífico Norte.
21
00:08:38,500 --> 00:08:43,199
O instituto sismológico anunciou o
segundo teste de detonação nuclear subterrânea
22
00:08:43,200 --> 00:08:47,899
na Ilha Aska foi a causa.
Poderá haver mais tremores secundários.
23
00:08:48,400 --> 00:08:49,949
Isso realmente é uma loucura.
24
00:08:49,950 --> 00:08:53,549
Continuamos com esses testes nucleares
e algum dia a Terra explodirá.
25
00:08:53,550 --> 00:08:55,199
Você tem razão.
26
00:08:55,200 --> 00:08:59,699
Se nos encontrarmos no fundo
do oceano como Lemúria ou Mu,
27
00:08:59,700 --> 00:09:02,249
será o fim da humanidade.
28
00:09:02,250 --> 00:09:05,499
O que são Lemúria e Mu?
Eu nunca ouvi falar deles antes.
29
00:09:05,900 --> 00:09:09,999
Eles são enormes continentes míticos
de três milhões de anos atrás,
30
00:09:10,000 --> 00:09:15,199
Lemúria no Oceano Pacífico
e Mu no Atlântico.
31
00:09:15,800 --> 00:09:18,999
Mas um diastrofismo,
um grande terremoto,
32
00:09:19,000 --> 00:09:22,199
fez com que de repente
afundar nos oceanos.
33
00:09:43,300 --> 00:09:46,899
Talvez aquele terremoto
demoliu seu robô, hein?
34
00:09:47,600 --> 00:09:50,099
Não seja tão pessimista. Pegar.
35
00:09:59,850 --> 00:10:01,599
-Goro.
- O que?
36
00:10:01,600 --> 00:10:04,099
A porta está aberta. Isso é estranho.
37
00:10:19,050 --> 00:10:20,049
Caramba!
38
00:10:29,900 --> 00:10:31,299
Merda...
39
00:10:48,900 --> 00:10:50,999
Goro! Goro!
40
00:10:52,900 --> 00:10:54,199
Você está bem?
41
00:10:54,200 --> 00:10:55,499
Estou bem.
42
00:10:57,500 --> 00:10:58,899
Rokuro!
43
00:11:00,050 --> 00:11:03,349
Vocês dois estão bem? OK!
44
00:11:22,100 --> 00:11:23,699
Caramba.
45
00:11:52,250 --> 00:11:55,049
Inferno, eles realmente fizeram uma bagunça aqui.
46
00:12:17,650 --> 00:12:21,749
Eles não fizeram nada no meu quarto.
E aqui?
47
00:12:22,800 --> 00:12:25,149
É uma bagunça total,
mas eles não levaram nada.
48
00:12:25,150 --> 00:12:26,449
Realmente?
49
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
Mas vou verificar novamente.
50
00:12:29,000 --> 00:12:29,999
51
00:12:53,100 --> 00:12:54,099
Goro.
52
00:12:54,950 --> 00:12:56,949
Há um pó engraçado aqui.
53
00:13:00,800 --> 00:13:02,299
O que você acha que é?
54
00:13:04,550 --> 00:13:06,049
Parece areia.
55
00:14:08,400 --> 00:14:09,899
Filho da puta...
56
00:14:14,700 --> 00:14:16,699
Aqueles eram alguns ladrões engraçados.
57
00:14:17,800 --> 00:14:22,299
Se eles não levaram nada,
então o que os trouxe aqui?
58
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
O que é isso?
59
00:14:26,250 --> 00:14:28,249
Um botão de um de seus ternos.
60
00:14:32,500 --> 00:14:35,799
É da mesma cor daquela areia.
61
00:14:37,750 --> 00:14:40,199
- Você tem razão.
- Que areia?
62
00:14:45,000 --> 00:14:46,099
Esse.
63
00:14:49,600 --> 00:14:51,499
Areia vermelha, né?
64
00:14:51,500 --> 00:14:55,099
Eles devem ter deixado cair.
Encontrámo-lo aos pés do robô.
65
00:15:02,800 --> 00:15:06,199
"Laboratório de Geologia"
66
00:15:41,200 --> 00:15:42,699
- Olá.
- Oi.
67
00:15:44,200 --> 00:15:47,349
Oh? O que você está fazendo?
68
00:15:47,350 --> 00:15:48,749
Cavaleiro bebê.
69
00:15:49,100 --> 00:15:50,699
Cavaleiro bebê?
70
00:15:50,700 --> 00:15:53,249
Você é um piloto. Você não pode dizer?
71
00:15:53,250 --> 00:15:55,499
Eu ainda sou um novato.
72
00:15:55,500 --> 00:15:59,299
Passei por momentos difíceis no lago.
Este corre no chão.
73
00:15:59,300 --> 00:16:01,249
Vai funcionar bem?
74
00:16:01,250 --> 00:16:02,749
Deixe isso comigo.
75
00:16:04,200 --> 00:16:07,399
- Tem certeza?
- Pode apostar. Ele vai funcionar.
76
00:16:13,850 --> 00:16:15,499
Estou levando para um test drive.
77
00:16:16,700 --> 00:16:17,699
Tomar cuidado.
78
00:16:28,050 --> 00:16:29,149
Oi.
79
00:16:30,550 --> 00:16:31,699
Entre.
80
00:16:31,800 --> 00:16:32,799
81
00:16:34,600 --> 00:16:37,973
Olá. Ah, finalmente está completo.
82
00:16:39,300 --> 00:16:40,599
Só precisa de retoques finais.
83
00:16:40,600 --> 00:16:42,899
Eu tenho resultados no
areia vermelha e botão.
84
00:16:42,900 --> 00:16:44,299
O que eles são?
85
00:16:44,300 --> 00:16:47,299
Eles vêm de um submarino
estrato com 3.000 km de profundidade.
86
00:16:47,850 --> 00:16:48,849
Realmente?
87
00:16:49,250 --> 00:16:51,749
A Ilha de Páscoa tem areia semelhante.
88
00:16:51,750 --> 00:16:54,099
Ilha de Páscoa? Onde é isso?
89
00:16:55,550 --> 00:16:59,699
É uma pequena ilha desabitada
cerca de 3.000 km a leste do Taiti.
90
00:17:00,100 --> 00:17:03,899
Mas enormes estátuas de rostos são
nas encostas desta ilha desolada.
91
00:17:03,900 --> 00:17:06,899
Eu ouço os grandes
têm cerca de 20 metros de altura.
92
00:17:07,400 --> 00:17:09,899
Eles têm cerca de três milhões de anos.
93
00:17:13,800 --> 00:17:16,299
Agora estou mais confuso do que nunca.
Quem era aquele homem?
94
00:17:26,300 --> 00:17:28,799
Terminei! Ei, está completo!
95
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
Parabéns. Você finalmente terminou.
96
00:17:38,000 --> 00:17:39,299
Olá, Jinkawa,
97
00:17:39,300 --> 00:17:41,899
vamos chamar esse robô de "Jet Jaguar".
98
00:17:41,900 --> 00:17:46,299
Jato Jaguar? Nada mal. Isso funciona para mim.
99
00:17:46,300 --> 00:17:47,799
Isso funciona para mim.
100
00:18:08,700 --> 00:18:09,699
Ajuda!
101
00:18:17,050 --> 00:18:19,449
Os olhos são câmeras de TV.
102
00:18:19,450 --> 00:18:24,149
Também possui um dispositivo de controle automático.
Ele pode evitar obstáculos rapidamente.
103
00:18:24,150 --> 00:18:26,349
Uau, muito bem.
104
00:18:27,300 --> 00:18:31,099
Engenheiros elétricos fazem
algumas coisas incríveis.
105
00:18:41,650 --> 00:18:44,149
Bem-vindo ao lar. Está desbloqueado.
106
00:18:58,300 --> 00:18:59,799
- Isso é...
- Merda!
107
00:19:17,200 --> 00:19:19,749
Seatopia... Seatopia...
108
00:19:19,750 --> 00:19:22,499
Esta é Seatopia. A recepção é boa.
109
00:19:22,500 --> 00:19:24,599
Aqui também é bom.
110
00:19:25,200 --> 00:19:29,249
Acabamos de ocupar a robótica
laboratório e capturou os pesquisadores.
111
00:19:29,250 --> 00:19:31,549
Bom. Bom trabalho.
112
00:19:32,050 --> 00:19:35,649
Faça o guia do robô
Megalon aos seus alvos de ataque.
113
00:20:43,900 --> 00:20:45,499
Meu povo...
114
00:20:46,000 --> 00:20:54,199
Nosso reino submarino de Seatopia tem
manteve a paz durante três milhões de anos.
115
00:20:54,950 --> 00:21:01,699
Mas essa paz foi finalmente perturbada pela
testes nucleares imprudentes dos habitantes da superfície.
116
00:21:01,700 --> 00:21:05,649
Nosso setor norte
foi destruído completamente.
117
00:21:05,650 --> 00:21:13,249
Decidimos a única maneira de proteger
Seatopia é lutar contra os moradores da superfície.
118
00:21:13,800 --> 00:21:20,099
Fazemos isso agora pela paz de
o reino submarino de Seatopia!
119
00:21:20,100 --> 00:21:22,099
Para Seatopia!
120
00:21:26,800 --> 00:21:27,799
Megalon.
121
00:21:29,200 --> 00:21:30,199
Megalão!
122
00:21:32,150 --> 00:21:34,149
Desperte, Megalon!
123
00:21:39,600 --> 00:21:41,599
Vá para a superfície.
124
00:21:41,600 --> 00:21:47,049
Esmague os habitantes da superfície, os inimigos
do nosso reino subaquático, Seatopia.
125
00:21:47,050 --> 00:21:48,049
Esmague-os!
126
00:21:55,600 --> 00:21:57,499
Vá, Megalon!
127
00:23:57,550 --> 00:23:58,649
Goro!
128
00:23:59,150 --> 00:24:00,249
Sim.
129
00:24:00,500 --> 00:24:02,099
Onde está o Sr. Jinkawa?
130
00:24:03,150 --> 00:24:04,699
Ele não está aqui.
131
00:24:12,000 --> 00:24:12,999
É ferro.
132
00:24:13,800 --> 00:24:15,799
Estamos em uma espécie de caixa de ferro.
133
00:24:16,650 --> 00:24:20,099
O que faremos?
Aposto que eles vão nos matar!
134
00:24:20,100 --> 00:24:22,299
Vá com calma, Rokuro.
135
00:24:23,050 --> 00:24:26,399
Em primeiro lugar,
acha que pode desamarrar esta corda?
136
00:25:15,000 --> 00:25:16,999
- Já entendeu?
- Quase lá.
137
00:25:21,600 --> 00:25:24,699
"Contêiner JSW"
138
00:25:35,550 --> 00:25:36,549
Goro!
139
00:25:37,600 --> 00:25:39,099
Você está bem?
140
00:25:41,000 --> 00:25:42,099
Continue tentando.
141
00:25:47,300 --> 00:25:49,799
A que distância fica o Lago Kitayama?
142
00:25:49,800 --> 00:25:53,299
Cerca de uma hora ou mais, certo?
143
00:25:53,300 --> 00:25:54,399
Sim.
144
00:25:54,400 --> 00:26:00,899
Eu ainda não entendo por que você quer abandonar o
recipiente em uma fenda no fundo do lago.
145
00:26:00,900 --> 00:26:02,999
O que há nele?
146
00:26:06,500 --> 00:26:10,349
Bem, do jeito que eu vejo,
de qualquer maneira, não é da nossa conta.
147
00:26:10,350 --> 00:26:12,849
Quero dizer, estamos recebendo ¥ 100.000.
148
00:26:26,650 --> 00:26:27,999
Droga...
149
00:26:37,500 --> 00:26:39,049
Onde estão os outros?
150
00:26:42,600 --> 00:26:44,099
Eu desamarrei.
151
00:26:44,650 --> 00:26:45,899
Obrigado, Rokuro.
152
00:26:58,650 --> 00:27:01,949
O robô chegou ao Lago Kitayama.
153
00:27:01,950 --> 00:27:02,949
Está de prontidão.
154
00:27:02,950 --> 00:27:03,949
Entendido.
155
00:27:04,600 --> 00:27:08,399
E o criador do robô e
seu irmão está em trânsito.
156
00:27:08,400 --> 00:27:09,749
Entendido.
157
00:27:09,750 --> 00:27:13,249
O elevador de transporte geotérmico é
subindo em direção à fissura do Lago Kitayama.
158
00:27:15,750 --> 00:27:17,499
Para onde você os está levando?
159
00:27:17,500 --> 00:27:19,499
Para o reino de Seatopia.
160
00:27:20,100 --> 00:27:21,249
Seatopia?
161
00:27:21,250 --> 00:27:22,349
Sim.
162
00:27:22,900 --> 00:27:25,949
Há três milhões de anos,
163
00:27:25,950 --> 00:27:29,099
nossos ancestrais tiveram sorte
dentro de uma enorme bolha
164
00:27:29,100 --> 00:27:31,599
quando o continente da Lemúria
afundou no oceano.
165
00:27:32,300 --> 00:27:37,399
Eles criaram oxigênio e um sol artificial,
e construiu o reino de Seatopia.
166
00:27:37,400 --> 00:27:38,949
Então é verdade...
167
00:27:38,950 --> 00:27:42,749
Nossa ciência está, portanto, longe
mais avançado que o seu.
168
00:27:42,750 --> 00:27:45,799
Se for, por que você queria o robô?
169
00:27:45,800 --> 00:27:48,049
Não somos muitos.
170
00:27:48,050 --> 00:27:53,299
Precisamos de muitos robôs para nos proteger
contra inimigos que ameaçam a nossa paz.
171
00:27:53,300 --> 00:27:55,799
Eu vejo. Foi por isso que você os sequestrou.
172
00:28:27,500 --> 00:28:29,749
Que tipo de veículo
você os acolheu?
173
00:28:29,750 --> 00:28:31,849
Diga-me! Diga-me!
174
00:28:32,650 --> 00:28:34,649
Que tipo de veículo?
175
00:28:35,600 --> 00:28:37,699
É melhor você dizer isso!
176
00:28:38,400 --> 00:28:41,399
Um caminhão contêiner...
177
00:29:03,250 --> 00:29:04,749
Pronto, você está desamarrado.
178
00:29:06,400 --> 00:29:07,399
Ai!
179
00:29:08,250 --> 00:29:09,349
Goro!
180
00:29:27,900 --> 00:29:28,999
Ai!
181
00:29:29,600 --> 00:29:30,599
Você está bem?
182
00:29:47,300 --> 00:29:49,549
Superfície Um. Superfície Um.
183
00:29:49,550 --> 00:29:52,899
Esta é a Superfície Um.
Esta é a Superfície Um.
184
00:29:52,900 --> 00:29:55,199
Este é o laboratório de robótica.
185
00:29:55,200 --> 00:29:58,049
Um jovem que sabe
nosso segredo escapou.
186
00:29:58,050 --> 00:30:00,849
Ele está tentando alcançar
ao criador do robô.
187
00:30:00,850 --> 00:30:02,349
Persiga-o imediatamente!
188
00:33:24,450 --> 00:33:26,649
Megalon acaba de chegar.
189
00:33:27,300 --> 00:33:29,599
eu vou ter isso
atacar Tóquio imediatamente.
190
00:33:29,600 --> 00:33:30,599
Entendido.
191
00:34:09,800 --> 00:34:12,149
Temos uma reportagem especial.
192
00:34:12,150 --> 00:34:17,499
Às 13h03 de hoje, um novo monstro
apareceu na fissura do Lago Kitayama.
193
00:34:17,500 --> 00:34:22,099
Está indo para o leste, infligindo
danos consideráveis nas casas locais.
194
00:34:22,100 --> 00:34:26,499
Sem chance. Vamos jogar o contêiner
na represa e saia de lá.
195
00:34:26,500 --> 00:34:30,349
Bem, senhor? Isso é tão
é bom colocá-lo na fissura.
196
00:34:30,350 --> 00:34:32,449
- Não. Continue!
- Isso é loucura!
197
00:36:12,300 --> 00:36:13,799
Pare!
198
00:36:13,800 --> 00:36:15,199
Desembarcar!
199
00:36:28,750 --> 00:36:30,649
Entre em posição!
200
00:37:06,150 --> 00:37:08,499
Goro, ele parou de tremer.
201
00:37:08,500 --> 00:37:09,699
Sim...
202
00:37:14,950 --> 00:37:15,949
Goro!
203
00:37:18,500 --> 00:37:19,499
Atenção!
204
00:37:40,450 --> 00:37:41,449
Que som foi esse?
205
00:37:57,350 --> 00:37:58,349
É o monstro!
206
00:38:10,000 --> 00:38:11,499
Dê-nos uma carona!
207
00:38:11,500 --> 00:38:12,899
Temos que ir...
208
00:38:12,900 --> 00:38:15,599
- Onde está o cara de marrom?
- Cuidamos dele no caminho para cá!
209
00:38:34,150 --> 00:38:38,049
- Coloque esse recipiente primeiro.
- Não temos tempo!
210
00:38:38,050 --> 00:38:40,149
- Por favor! O contêiner!
- Cale-se!
211
00:38:48,000 --> 00:38:48,999
Droga...
212
00:40:59,650 --> 00:41:00,649
Rokuro!
213
00:41:01,250 --> 00:41:02,249
Rokuro!
214
00:41:02,900 --> 00:41:03,999
Você está bem?
215
00:41:06,150 --> 00:41:08,249
Goro. Goro!
216
00:41:10,450 --> 00:41:13,049
- Você está bem?
-Jinkawa...
217
00:41:32,250 --> 00:41:34,149
Não é aquele Jet Jaguar voando acima?
218
00:41:34,150 --> 00:41:36,949
Você tem razão! É o Jato Jaguar!
219
00:41:36,950 --> 00:41:39,649
Caramba. Ele está sob o controle deles.
220
00:41:39,650 --> 00:41:43,049
Seria ótimo se o Jet Jaguar
poderia ligar para Godzilla.
221
00:41:43,850 --> 00:41:45,899
Tudo bem. Eu vou tentar.
222
00:41:45,900 --> 00:41:46,999
Tentar o quê?
223
00:41:48,450 --> 00:41:51,349
Na verdade, eu o tornei controlável
através de ondas ultrassônicas
224
00:41:51,350 --> 00:41:53,349
no caso de o controle do computador falhar.
225
00:41:56,450 --> 00:41:58,349
- Não é bom.
- Por que?
226
00:41:58,350 --> 00:42:00,849
Somente ondas ultrassônicas
trabalhar se pudermos vê-lo.
227
00:42:01,600 --> 00:42:02,599
Abra fogo!
228
00:43:32,250 --> 00:43:35,349
Você está dizendo Jet Jaguar
trará Godzilla?
229
00:43:35,350 --> 00:43:36,349
Sim.
230
00:43:37,150 --> 00:43:41,749
Mas ele não está sendo
controlado por um computador?
231
00:43:41,750 --> 00:43:46,599
Sim, mas o controle do computador
pare se ondas ultrassônicas forem usadas.
232
00:43:46,600 --> 00:43:48,199
- Então vai funcionar?
- Ele vai.
233
00:45:15,250 --> 00:45:16,749
Jato Jaguar! Parar!
234
00:45:24,100 --> 00:45:25,899
O que aconteceu com o robô?
235
00:45:26,650 --> 00:45:29,549
Vá para a Ilha dos Monstros.
Apresse-se e traga Godzilla.
236
00:45:36,650 --> 00:45:38,349
Temos um problema.
237
00:45:38,350 --> 00:45:41,949
Os habitantes da superfície têm
controle do robô novamente.
238
00:45:41,950 --> 00:45:43,549
O que o robô está fazendo?
239
00:45:43,550 --> 00:45:46,049
Parece que está indo
para pedir ajuda a Godzilla.
240
00:45:46,050 --> 00:45:48,949
Tudo bem. Permaneça lá.
241
00:45:50,450 --> 00:45:53,849
Procure uma chance de recuperar
controle do robô.
242
00:45:53,850 --> 00:45:54,849
Entendido.
243
00:45:55,550 --> 00:46:00,549
Contato Space Hunter Nebulosa-M
e peça a ajuda de Gigan.
244
00:46:00,550 --> 00:46:04,199
- Sim, senhor.
- Envie a mensagem via Ilha de Páscoa.
245
00:46:22,350 --> 00:46:24,949
Começou a se comportar de maneira irregular.
246
00:46:24,950 --> 00:46:26,749
Isso porque perdeu o piloto.
247
00:47:50,250 --> 00:47:51,599
Lá!
248
00:48:00,650 --> 00:48:03,599
Olá! Tem alguém aqui?
249
00:48:07,150 --> 00:48:08,399
Olá!
250
00:48:10,650 --> 00:48:13,599
- Talvez todos tenham evacuado.
- Parece que sim.
251
00:48:20,650 --> 00:48:23,049
Acho que teremos que pegar isso emprestado.
252
00:51:31,750 --> 00:51:32,749
Aqui vamos nós.
253
00:52:30,850 --> 00:52:31,899
Caramba!
254
00:52:34,850 --> 00:52:37,199
Pegue isso, idiota!
255
00:52:56,750 --> 00:52:57,799
Rokuro!
256
00:53:15,250 --> 00:53:16,399
Goro!
257
00:53:16,750 --> 00:53:19,299
- Você bateu nele?
- Sim.
258
00:53:19,350 --> 00:53:22,199
Jet Jaguar também foi buscar Godzilla.
259
00:53:22,200 --> 00:53:23,699
- Realmente?
- Sim.
260
00:53:26,100 --> 00:53:28,649
O monstro está chegando.
Temos que ir.
261
00:53:28,650 --> 00:53:30,899
- O que faremos com ele?
- Vamos carregá-lo.
262
00:53:36,550 --> 00:53:37,699
Pare de lutar!
263
00:53:41,350 --> 00:53:43,299
Deixa para lá. Vamos embora!
264
00:53:53,950 --> 00:53:54,999
Vamos!
265
00:54:16,150 --> 00:54:19,099
Chegou uma mensagem de
Nebulosa do Caçador Espacial-M.
266
00:54:20,650 --> 00:54:23,699
O monstro espacial Gigan partiu.
267
00:55:40,450 --> 00:55:43,449
Jato Jaguar! Jato Jaguar está de volta!
268
00:55:43,450 --> 00:55:44,549
Realmente?
269
00:55:44,550 --> 00:55:46,049
Ver? Olhar.
270
00:55:46,050 --> 00:55:48,399
- Sim.
- Tudo bem!
271
00:55:54,850 --> 00:55:56,699
Jato Jaguar!
272
00:56:04,750 --> 00:56:06,949
Pergunte a ele se ele entrou
toque com Godzilla.
273
00:56:09,300 --> 00:56:10,349
Huh?
274
00:56:15,600 --> 00:56:16,999
É engraçado.
275
00:56:17,000 --> 00:56:19,599
Ele voou para longe mesmo que você
não usou um comando ultrassônico.
276
00:56:21,250 --> 00:56:23,199
Jato Jaguar! Descer!
277
00:56:28,050 --> 00:56:30,499
Jato Jaguar! Voltar!
278
00:56:35,450 --> 00:56:37,899
Isso não funciona mais.
279
00:56:38,650 --> 00:56:43,749
Eu acho que algo estimulou
O cérebro de Jet Jaguar enquanto ele corria,
280
00:56:43,750 --> 00:56:46,549
e isso deve ter dado a ele sua própria vontade.
281
00:56:46,550 --> 00:56:47,599
Sua própria vontade?
282
00:56:49,450 --> 00:56:53,299
Você quer dizer que ele agirá
seu próprio a partir de agora,
283
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
sem ouvir ordens humanas?
284
00:58:38,550 --> 00:58:40,449
Você vê isso e ainda vai?
285
00:58:40,450 --> 00:58:42,249
Eu sei que é arriscado.
286
00:58:42,250 --> 00:58:47,283
Mas fiz o Jet Jaguar com minhas próprias mãos.
Se alguma coisa ruim acontecer com ele...
287
00:58:47,750 --> 00:58:50,620
Eu entendo. Você é o pai dele.
Eu não posso discutir com isso.
288
00:59:52,900 --> 00:59:55,718
Veja como o Jet Jaguar é enorme.
289
01:00:23,650 --> 01:00:25,549
Eu não posso acreditar.
290
01:00:25,550 --> 01:00:30,149
Mas ele decidiu que tinha que lutar
Megalon até Godzilla chegar aqui.
291
01:00:30,150 --> 01:00:33,302
Sua determinação fez
ele cresceu tanto, eu acho.
292
01:01:47,650 --> 01:01:48,881
Yay!
293
01:01:54,000 --> 01:01:56,130
É o Gigan, olha!
294
01:01:56,550 --> 01:01:58,249
Do lado de quem?
295
01:01:58,250 --> 01:01:59,368
Do Megalon, é claro.
296
01:04:36,450 --> 01:04:38,401
Goro! É Godzilla!
297
01:04:40,250 --> 01:04:41,629
Godzila!
298
01:13:43,850 --> 01:13:49,249
Unidade de explosivos de energia geotérmica,
prepare-se para selar todas as fissuras superficiais.
299
01:13:49,250 --> 01:13:50,302
Pressa!
300
01:16:52,800 --> 01:16:54,399
Sele todas as fissuras!
301
01:18:15,800 --> 01:18:17,299
Bye Bye!
302
01:18:21,150 --> 01:18:23,349
Godzila! Bye Bye!
303
01:18:33,600 --> 01:18:34,799
Goro.
304
01:18:46,950 --> 01:18:50,249
Bom trabalho, Jato Jaguar!
305
01:18:50,650 --> 01:18:54,649
Jato Jaguar! Obrigado!
306
01:19:29,700 --> 01:19:32,999
Jet Jaguar, venha para casa conosco.
307
01:19:35,500 --> 01:19:38,849
OK? Venha para casa conosco!
308
01:19:38,850 --> 01:19:39,949
OK?
309
01:19:40,600 --> 01:19:42,699
Ok, Jato Jaguar?
310
01:19:44,550 --> 01:19:46,549
Goro, use essa coisa.
311
01:19:46,550 --> 01:19:47,649
Certo.
312
01:19:51,650 --> 01:19:54,849
Jato Jaguar,
quer voltar para casa conosco?
313
01:20:02,600 --> 01:20:04,451
O que aconteceu com ele?
314
01:20:12,650 --> 01:20:15,949
Talvez sua vontade tenha desaparecido
agora que seu dever está cumprido.
315
01:20:17,350 --> 01:20:21,449
Mas talvez ele o encontre novamente se
outra luta como essa acontece.
316
01:20:21,450 --> 01:20:23,649
Temos que garantir que isso não aconteça.
317
01:20:23,650 --> 01:20:29,083
O reino submarino não teria lutado
se a paz deles não tivesse sido ameaçada.
318
01:20:32,950 --> 01:20:36,749
Ei! Ei! Jato Jaguar!
319
01:20:38,450 --> 01:20:40,849
Jato Jaguar!
320
01:20:40,850 --> 01:20:47,649
Um guardião da Terra feito pelo homem.
321
01:20:48,100 --> 01:20:52,099
Jaguar a Jato, Jaguar a Jato.
322
01:20:52,100 --> 01:20:55,499
Muito bem, Jaguar.
323
01:20:56,050 --> 01:20:59,899
Vá! Ir! Defenda nossa paz.
324
01:20:59,900 --> 01:21:03,799
Mostre a coragem que surpreende a todos nós.
325
01:21:03,800 --> 01:21:07,749
Godzilla e Jaguar, soco, soco, soco!
326
01:21:07,750 --> 01:21:09,349
Soco! Soco! Soco!
327
01:21:09,350 --> 01:21:20,640
Vamos todos lutar bravamente como uma equipe!
328
01:21:23,550 --> 01:21:29,746
"O Fim"